中俄专家探讨戏剧艺术的国际合作

2018-12-24来源:中国文化报

 

由俄罗斯导演亚历山大·库金导演,中国演员韩童生、冯宪珍主演的话剧《办公室的故事》剧照(资料图)

日前,一场以“现代戏剧艺术的国际合作”为主题的圆桌会议,通过莫斯科—北京“视频桥梁”的形式在北京俄新社“今日俄罗斯”国际多媒体新闻中心和莫斯科俄罗斯卫星通讯社举办,中俄与会代表围绕拓展戏剧院校在艺术教育方面的合作、有效推动戏剧等艺术的国际传播等话题展开深入探讨。

交流基础坚实 方式不断创新

在戏剧教学方面,中国曾经在很大程度上受到苏联影响。近年来,中俄在戏剧领域的交流合作日益频繁。自2014年开始,中央戏剧学院与俄罗斯圣彼得堡国立戏剧学院合作开设了“2+2”表演专业双学位校际交流项目;今年,5卷本的《俄罗斯当代戏剧选》出版,成为中国人了解当代俄罗斯戏剧的窗口。

两国联合创排剧目是中俄戏剧交流的重要形式。2015年,中国国家话剧院的老艺术家们出于对苏联的戏剧情怀,筹划排演话剧《办公室的故事》,并邀请俄罗斯导演亚历山大·库金执导。这一剧目的策划人、编剧崔文嵚表示,当时双方合作排演的场景给他留下了深刻印象。“虽然由于语言障碍,导演和演员通常是通过面部表情和肢体动作进行交流,但双方都能很好地理解彼此。”崔文嵚说,相较于直接邀请俄罗斯剧团带剧目来中国演出的高成本,这种邀请俄罗斯导演、设计师与中国演员合作的戏剧交流形式,不仅降低了成本,也有助于双方在戏剧创作过程中开展更直接、有效的交流。

崔文嵚认为,中俄两国工作人员在技术处理上有一些不同之处,比如排练过程中,中方的习惯是在排练结束后单独解决技术层面的问题,而俄方倾向于现场解决。因此,加强技术互动也是中俄戏剧交流的一个重要层面,双方可以在磨合、交流中获得很多启发。

谋求更多合作 加强院校交流

俄罗斯总统普京此前签署的一项总统令宣布,2019年为俄罗斯戏剧年,号召俄罗斯公众了解戏剧艺术、优化国家的“文化空间”。作为俄罗斯历史最为悠久的戏剧艺术大学之一,俄罗斯戏剧艺术学院积极参与戏剧年活动,并积极谋求与中国的合作。俄罗斯戏剧艺术学院国际合作部主任普柳斯尼娜说:“国际合作是我院的优先方向,对我们来说,与中国的合作尤为重要。最近两年,学院恢复了与中国中央戏剧学院和上海戏剧学院的合作,近期计划进一步扩大双方的合作范围。”

据俄罗斯戏剧艺术学院导演系主任拜切尔介绍,通过中俄双方合办的大师班,已有50余位中国学生来到俄罗斯戏剧艺术学院学习。在她的印象里,中国学生踏实努力。“中国学生对俄罗斯舞台艺术非常感兴趣,经常会在课间找老师探讨问题,老师也很愿意与他们分享。”拜切尔说。

俄罗斯戏剧艺术学院戏剧指导系高级讲师楚玛琴科表示:“我们打算邀请更多中国学生来俄罗斯留学,也希望我们的学生可以到中国留学,学习中国的特色剧种和创作经验。比如,我们对京剧很感兴趣,希望能更深入地了解这一戏剧形式。”

吸引年轻人关注成为共识

戏剧艺术的市场化发展,离不开对年轻人的吸引力。北京师范大学外文学院俄文系讲师、俄罗斯当代戏剧专家刘溪说:“在中国,老一辈观众普遍对苏联的戏剧文化有一定的了解和感情。但很多年轻观众缺乏对俄罗斯文化的了解,较少关注俄罗斯戏剧。”

为此,刘溪建议俄罗斯的剧目在中国演出时,加强在年轻观众中的宣传推广,因为“中国观众有能力理解俄罗斯当代戏剧,只是缺少观看的机会”。崔文嵚认为,组织戏剧旅游也是让中国观众了解俄罗斯戏剧的一种很好的方式。“组织对戏剧比较感兴趣的中国观众到俄罗斯旅游,让他们参观俄罗斯剧院、观看俄罗斯戏剧表演,通过亲身体验,增加对俄罗斯戏剧的了解。”

吸引中国年轻人到俄罗斯学习戏剧艺术,是俄罗斯传播戏剧文化、扩大俄罗斯戏剧艺术受众的重要手段。据俄罗斯戏剧艺术学院院长扎斯拉夫斯基介绍,俄罗斯戏剧艺术学院专业齐全,并随着时代的发展不断完善专业设置和教学体系,很多知名导演、演员或戏剧专家在学院任教,毕业生可直接进入学院下属的剧院和俄罗斯其他知名剧院工作。拜切尔也表示,俄罗斯戏剧艺术学院可为中国学生提供优越的教学资源和就业条件,同时,学院开设专门的语言教学课程,可以让中国留学生在一年至两年内掌握流利的俄语。

俄罗斯戏剧艺术学院戏剧指导系高级讲师楚玛琴科表示:“我们打算邀请更多中国学生来俄罗斯留学,也希望我们的学生可以到中国留学,学习中国的特色剧种和创作经验。比如,我们对京剧很感兴趣,希望能更深入地了解这一戏剧形式。”

吸引年轻人关注成为共识

戏剧艺术的市场化发展,离不开对年轻人的吸引力。北京师范大学外文学院俄文系讲师、俄罗斯当代戏剧专家刘溪说:“在中国,老一辈观众普遍对苏联的戏剧文化有一定的了解和感情。但很多年轻观众缺乏对俄罗斯文化的了解,较少关注俄罗斯戏剧。”

为此,刘溪建议俄罗斯的剧目在中国演出时,加强在年轻观众中的宣传推广,因为“中国观众有能力理解俄罗斯当代戏剧,只是缺少观看的机会”。崔文嵚认为,组织戏剧旅游也是让中国观众了解俄罗斯戏剧的一种很好的方式。“组织对戏剧比较感兴趣的中国观众到俄罗斯旅游,让他们参观俄罗斯剧院、观看俄罗斯戏剧表演,通过亲身体验,增加对俄罗斯戏剧的了解。”

吸引中国年轻人到俄罗斯学习戏剧艺术,是俄罗斯传播戏剧文化、扩大俄罗斯戏剧艺术受众的重要手段。据俄罗斯戏剧艺术学院院长扎斯拉夫斯基介绍,俄罗斯戏剧艺术学院专业齐全,并随着时代的发展不断完善专业设置和教学体系,很多知名导演、演员或戏剧专家在学院任教,毕业生可直接进入学院下属的剧院和俄罗斯其他知名剧院工作。拜切尔也表示,俄罗斯戏剧艺术学院可为中国学生提供优越的教学资源和就业条件,同时,学院开设专门的语言教学课程,可以让中国留学生在一年至两年内掌握流利的俄语。

本报记者 秦丹华