4年前的雅典，他以一个完美的冲刺开创时代，110米栏的跑道之上，一个英雄横空出世。

　　4年后的北京，他用一个无奈的转身伤别赛场，爆满的“鸟巢”看台上，空留下9万人沉重的叹息。

　　“不是万不得已，我不会作出这个决定，不会退出。”刘翔的泪水夺眶而出。与4年前夺冠的喜泪相比，这充满遗憾与不甘的泪水，更令人动容。

直击——

　　现场记者泪流满面

　　8月18日的“鸟巢”，空气中已经有了一丝不安。前一天，刘翔右脚脚跟疼痛难忍的消息不胫而走，但大赛在即，人们都宁愿相信这只是一颗“烟幕弹”。

　　“刘翔会退赛吗？”消息灵通的外国记者在看台上发问。一位与刘翔熟识的中国女记者摇了摇头，笑容有些勉强。

　　刘翔出场了，皱着眉头，大口喘气，显得有些焦躁。一次试跑之后，跨过三个栏架的刘翔突然痛苦地蹲在了地上，双手压住了右脚跟。许久，他才站起身来，缓缓走回起点。大屏幕上清清楚楚地显示着，踱步的刘翔，根本没敢让右脚脚跟接触地面。

　　一次没有完成的起跑，成为刘翔在北京奥运会上留下的最后瞬间。没有任何表情和动作，在人们惊愕的眼神注视下，刘翔蹒跚地走出了赛场。

　　此时，那位与刘翔熟识的女记者和几位同伴早已泪流满面，匆匆收拾好背包，径直离开了看台。大屏幕上反复播放着刘翔痛苦的表情，让人看上去有些不忍。

　　伤病——

　　老伤成为退赛“元凶”

　　刘翔曾经在2006年的左脚严重扭伤后奋起，也并未因今年5月的大腿拉伤而减速，却被三天前突如其来的跟腱伤痛击倒。

　　教练孙海平说，刘翔的脚跟问题已经有七年时间，恢复一段时间后就好一些，但大强度训练后往往会有反应。刘翔的双脚异于常人，两个跟骨比别人更为突出，这成为伤病的根源。在一次次起跑、加速、冲刺中，刘翔脚跟被磨破，形成血泡，挑破后又变成硬结，直到硬结长入肉中，变成“老伤”。

　　然而，正是这个人们视线之外的“老伤”，对刘翔的奔跑构成了直接威胁。“阿喀琉斯之踵”，折断了他飞翔的翅膀。

　　8月16日，在最后一次重要的赛前训练中，刘翔脚跟的伤势突然加重。在当晚入住奥运村后，经过核磁共振和专家会诊，他被确诊为“肌腱末端病”，没有伤到骨头，而且当晚的情况也有所缓解。中国田径队总教练冯树勇说：“即使在这种情况下，刘翔仍然对比赛充满信心。”

　　18日，在赛前最后的准备活动中，刘翔的伤痛再次加剧。冯树勇说：“他已经尽了百分之百的努力，努力使自己的准备活动更加充分。经过医生的特殊处理后，他希望先通过第一轮小组比赛。”

　　临战——

　　不到万不得已决不退出

　　“刘翔到了准备活动场地后，一直在坚持。”孙海平与刘翔情同父子，说到此处，竟老泪纵横，“现场有三个大夫帮刘翔作脚伤处理……冷冻、喷雾，都没有用。刘翔的伤在最受力的地方，脚一用力就顶在这个地方……但他始终在顶！”

　　刘翔在出场前究竟承受了怎样的痛苦？从孙海平难以平复的情绪和冯树勇几次哽咽的声音中，或许可以找到答案。

　　当一切方法都不能遏止刘翔脚跟的剧痛后，不得不采取最后一个办法：一位医生对刘翔伤处进行了最强烈的刺激。冯树勇说：“当时刘翔痛得非常厉害，全身都在抖。”这句话显然触动了在一旁的孙海平，这位为人谦和的教练又哭出了声。

　　冯树勇说：“在奥运会这样强度的比赛中，运动员有这样的伤，承受的伤痛是巨大的，绝不是克服一下、忍一下就可以挺过去的。”在刘翔走进检录室时，冯树勇看到的仍是他坚毅的表情，“他还想上去拼一下，从进入场地后的表现看，他是在竭尽全力。我可以想象得到，他每跑一步，要承受怎样的剧痛。”

　　“从刘翔过去数年的表现，大家已经了解到他是一个意志坚强的运动员，心理素质很好。无论身体处在何种状态，他从没有轻言放弃，退缩过。就像他自己所说的，如果不是到万不得已的情况，他是绝不会退出的。”冯树勇说。

　　未来——

　　刘翔年底就能恢复

　　如果当时没有运动员抢跑，刘翔能否坚持跑完第一枪？孙海平给出了回答：“他有可能跑下去，但我不肯定他能否坚持到底。他受伤的地方被医生按麻木了，到检录处以后又慢慢恢复知觉，疼得更厉害，连路都走不了。”

　　谢天谢地，这一切只是如果。

　　人们应该庆幸刘翔没有在受伤的情况下依然坚持参赛。因为，他每一次抬起左腿跨过高栏，巨大的压力对于右脚的伤处无异于雪上加霜。对此，冯树勇也后怕不已！“运动员受伤之后，许多动作会变形，身体会继续受到伤害。”

　　不久，人们还会在跑道上看到那个快乐奔跑的刘翔。据孙海平估计，刘翔的脚伤应该在年底就可以恢复。冯树勇表示，刘翔的脚伤应该不需要手术，也不会对他的运动生命产生影响，“其实刘翔最需要的就是治疗时间，如果在治疗期间还要准备比赛，困难就比较大了。”冯树勇非常肯定地表示：“刘翔今年应该无法参加比赛了，但他还会回来。”