题汉柏作

乾隆

汉柏曾经手自图①， 郁葱映照翠阴扶②。

殿旁亭里相望近③， 名实主宾谁是乎④？

【说明】这是一首七言绝句，是乾隆三十六年写的。诗镌在“汉柏图”的碑阴，现立在岱庙汉柏院。诗一方面赞扬了汉柏的郁葱茂密，又从个人的身分地位着想，怀疑汉柏是否为汉武所栽。诗中用了名实、宾主两个对偶词，既有怀疑，又不否定，耐人寻思。

【注释】①“汉柏图”为乾隆亲笔所画。

②郁葱，青葱茂密貌。翠阴扶：翠阴，青翠的树阴；扶，扶疏，婆娑摇曳貌。言青葱茂密的汉柏，它的树影婆娑摇曳。

③殿旁句：据《泰安县志》载，汉柏迤北为炳灵殿，殿西有亭，在亭里看汉柏距离很近，故诗称“相望近”。现殿、亭均无踪迹。

④最末是个疑问句，作者以为汉柏名为汉武所栽，但名实相符否？是否他人栽了亦托名汉武，这其中谁是真实情况呢？